AVANT
【AVANT】 An Anthology of French Workwear/法國工裝古著精選輯
丹寧粉、軍裝迷、復古工裝狂熱者必讀刊物!
Avant為法國人Eric Maggiori 所創立的半年刊,追溯歷史上各種階層及行業的衣著,從古代到現今,以至於未來的趨勢,內容豐富、圖文並茂,編輯團隊以實事求是的精神,為讀者回溯歷史的演變。
In this third issue, An Anthology of French Workwear, we dig into the history of France with particular focus on the workers, the farmers and the peasants during the 19th and the 20th centuries.
We converse with Tom Gruat, the king of French workwear, but also with Denis Bruna, curator in chief of the Musée des Arts décoratifs in Paris, and Frederic Marc Marion, vintage dealer and collector of French workwear. We also talk with six experts of French Workwear in Japan, so they can explain to us how it’s booming right now in Japan.
We visit Euro Costumes, a costume rental company in Pantin, near Paris, and we talk to its owner, Pascale Bourtequoi, who explain how she build a colossal stock of antique clothes.
We also teach you how to recognize buttons on a French hunting jacket, and explain what moleskin really is.
STORIES & TALES
• Miners and ‘bleus de travail’ : Discover the great history of miners from the North of France and their outfit of choice.
• The Firefighter’s Ball : 19th century indigo linen firefighter jackets attract French workwear lovers from all around.
• Le Mont Saint-Michel, Breton history : Read the story of this legendary brand, who has dressed Breton peasants for decades (and it's not done yet!)
• Japan under the « French » spell : In Japan, French workwear has experienced a real boom in the past years. Six store owners tell us about this societal phenomenon.
• Visiting Euro-Costumes : Walk down the aisles of the largest costume rental company in France.
INTERVIEWS
• Tom Gruat : When it comes to French workwear, he is the leading reference. His interview is a must-read.
• Douglas Gunn : Founders of the Vintage Showroom, Douglas Gunn and Roy Luckett have published two books in which they highlight French workwear pieces.
• Denis Bruna : Chief curator at the Musée des Arts décoratifs in Paris, he has studied the evolution of working class clothing dating back to the Middle Ages.
• Frédéric Marc Marion : Founder of the Bazar des Poilus, he goes back in time to retrace his career.
ART & ILLUSTRATIONS
• La Moisson : Unique cover painting by Geg Newbokld made exclusively for Avant Magazine.
• Douce France : A series of French antique pictures from the archives of Tom Gruat, Romainville’s town hall, and the Museum of Bretagne.
• Private Collection : Rare French pieces from the personal collection of Tom Gruat.
AND MORE…
Moleskin jacket - Animal buttons on French hunting jackets - What is indigo linen - La France Travail, an beautiful collection of old books…
【AVANT】 An Anthology of French Workwear/法國工裝古著精選輯
常見問題
FAQ
-
如何挑選合適的尺寸?/How to pick the right size?
部分原色褲在首次洗滌後會略為縮水,各品牌在版型上也不盡相同。
為避免挑選到錯誤尺寸,購買前建議先點選右下角的對話框,與我們的夥伴進行確認。
如要詢問尺寸表、顏色等商品資訊,亦或是其它評估建議,也請直接以對話框與我們聯繫。
Almost all raw denim has a shrinkage rate around 3-5% after first several wash.In order to help new-comers pick the right size.
We are always here to help.
Just click the “Message Us”whenever you have questions.
-
購買後能否退換貨?/How to return / exchange?
藍灘丹寧尊重顧客權益,商品購買後若出現尺寸不合、明顯瑕疵等問題,在商標及商品維持完整的狀況下,我們提供換貨及退貨服務,請注意貼身衣物如襪子、內衣褲不包含在此,其餘相關規範請參閱退換須知。
We put our customers’ needs at the core of what we do.
So when you find your order unfit / does not match your expectation.
Always feel free to send us an email about how you feel and what your questions are.
Please note that the tshirt /underwear /socks is not applicable for return / exchange.
-
牛仔褲該如何清洗?/How should you wash your jeans?
藍灘丹寧集結過往經驗,統整出最佳清洗建議。
原色褲首次洗滌時間約為第六個月為佳,頭一年建議泡水清潔即可,往後清洗請翻面裝入洗衣袋,並使用柔洗,切勿使用衣物柔軟精及漂白成分洗劑,勿烘乾。
刷色褲則建議在購買後兩個月後清洗,同樣裝入洗衣袋使用柔洗,勿烘乾,往後建議數月清洗一次,避免褲子變色、發黃。
Never bleach, tumble try, using any fabric softener.
Always put your beloved garments in a wash bag.
Wash with low agitation / low-spin speed.
For your raw denim to evolve and set in shape well,We recommend wearing 6 months straight before doing the first wash.
The more you wear and wash,the lighter the jeans will become.
-
注意事項 & 通用洗滌建議/General Care & Precautions
所有原色牛仔布、藍染產品都可能產生染料轉移的現象,請注意新品與淺色衣物、傢俱的接觸。此現象經過頭幾次洗滌以後會逐漸改善。
我們建議所有衣物清洗上都要加洗衣袋;絕對不要烘乾;絕對不要使用柔軟精;以及絕對不要使用含漂白成分的洗衣精。
如果能以柔洗、低轉速功能洗衣,為最推薦的方式。Please note that all indigo product including raw denim can “bleed” causing the transfer of indigo blue color from your garments to other surface like white tshirt or light color shoes. The “bleeding” will lessen with wear and after first several washes.
We high recommend you to put all your cloth in a wash bag when doing laundry.Please never use tumble dry on quality goods; never use softener; never use detergent that contain bleach.
If possible, wash your cloth in a low-spin speed to protect the garment.